惟达 《双子座视角》
好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。
《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。
因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。
然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
这首 “It's Raining 它在下雨” 是一首颇有历史的儿歌，这歌开首的两行曲子的旋律，可以在1912年美国出版的 “The Little Mother Goose 小小鹅妈妈” 乐谱中找得到。在1939年，纽约民歌手 Herbert Halpert 是这首歌最早的灌录者。
歌词的内容，诉说着在下雨天，会有很多不幸的事情发生：老人跌倒撞到了头部受伤，第二天不能起来；房子失火了….等等，并希望雨立刻停止，改天来。
而下雨天不能在户外玩耍，所以只能在屋子里玩 “Hide and Seek 捉迷藏” 游戏，所以歌词中掺进了一个儿童游戏 —— “Hide and Seek 捉迷藏” 的说词。
虽然歌词的意思在感觉上会有些凌乱，像小孩子说的话语，杂乱无章，就是这样才更显得童趣十足！
It's Raining 它在下雨--- by Peter Paul and Mary
歌词：It's Raining 它在下雨
It's raining, it's pouring (1), the old man is snoring.
它在下雨，它在倾盆（大雨），那老人在打鼾。
Bumped his head and he went to bed and he couldn't get up in the morning.
碰撞到他的头，而他就上床睡觉了，而他早上不能起来。（下雨天老人跌倒撞到了头，可能比较严重！第二天早上起不来！）
Rain rain, go away, come again some other day!
雨呀！雨呀！走开吧！改天再来！
Hey! I got an idea ... we could all play hide and go seek (2) inside,
now everybody hide and I'll be it (3)!
嘿，我有个主意...我们都可以在里面玩“隐藏和去寻找（捉迷藏）”，现在每个人都隐藏（躲起来），我会是它（“鬼”）
Star light, star bright, first star I see tonight.
星光，星星明亮，今晚我看见的第一颗星星。
Wish (4) I may (5), wish I might (5), have a wish (6) Iwish (4) tonight.
希望我（现在）可以，希望我（过去）可以，今晚我希望有一个愿望。（这个愿望是：可以的话，我希望不再下雨，不再有不幸的事情发生！）
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
它在下雨，它在倾盆（大雨），那老人在打鼾。
Bumped his head and he went to bed and he couldn't get up in the morning.
碰撞到他的头，而他就上床睡觉了，而他早上不能起来。（下雨天老人跌倒撞到了头，可能比较严重！第二天早上起不来！）
Rain rain, go away, come again some other day!
雨呀！雨呀！走开吧！改天再来！
Five, Ten, Fifteen, Twenty.
Twenty-five, Thirty, Thirty-Five, Forty. (7)
五、十、十五、二十。
二十五、三十、三十五、四十。
Lady Bug, Lady Bug, fly away home.
虫子女士，虫子女士，飞走回家。
Your house is on fire, and your children, they will burn, they will burn.
你的房子着火了，而你的孩子们，他们会烧（死/ 伤），他们会烧（死/ 伤）。
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
它在下雨，它在倾盆（大雨），那老人在打鼾。
Bumped his head and he went to bed and he couldn't get up in the morning.
碰撞到他的头，而他就上床睡觉了，而他早上不能起来。（下雨天老人跌倒撞到了头，可能比较严重！第二天早上起不来！）
Rain rain, go away, come again some other day!
雨呀！雨呀！走开吧！改天再来！
Forty-Five, Fifty, Fifty-five, Sixty.
Sixty-five, Seventy, Seventy-five, eighty. (7)
四十五、五十、五十五、六十。
六十五、七十、七十五、八十。
Won't be my father's Jack (8),
不会是我父亲的杰克（不是少年时候的父亲的模樣），
no I won't be my mother's Jill (8),
不，我不会是我妈妈的吉尔（不是少年时候的母亲的模樣），
I'll be a fiddler's wife and fiddle when I will (9).
当我会拉小提琴的时候，我会是提琴师的妻子。（意思是说：要找一个志同道合、有共同兴趣的人来结婚。）
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
它在下雨，它在倾盆（大雨），那老人在打鼾。
Bumped his head and he went to bed and he couldn't get up in the morning.
碰撞到他的头，而他就上床睡觉了，而他早上不能起来。（下雨天老人跌倒撞到了头，可能比较严重！第二天早上起不来！）
Rain rain, go away, come again some other day!
雨呀！雨呀！走开吧！改天再来！
Eighty-Five, Ninety, Ninety-five, a Hundred. (7)
八十五、九十、九十五、一百。
Anyone round my base (10) is it! Here I come! Ready or not？
任何一个人围绕我的基地是“它”！我来了！准备好了吗？
Allee Allee In Free (11)!
全部人、全部人获得自由了！
学习点 Learning Points：
1. Pouring --- 原字是 Pour 是动词，是“泼水、倒水”的意思；Pouring 是进行式。很多时用来形容下很大的雨——倾盆大雨。
2. Hide and Go Seek （有些地方称为Hide and seek）——是一种 “捉迷藏” 游戏。
因为下雨天不能在外面玩，只能在家里面玩“捉迷藏”。
这个游戏的玩法是：首先设定一个 “Base 基地”（通常在屋子里是一面墙，在室外可以是一棵树或电灯柱。
），开始时“It = 鬼” 要趴在墙上（Base 基地），不能偷看，然后大声数 “数”，从5开始5、10、15、20…. 数到100，让其他人有时间躲起来；当数到一百时 “It” 就会大声喊出 “Anyone round my base is it! Here I come! Ready or not？”；然后开始去 “找其他人” 去了；而躲在基地附近的人，看准机会（当 “鬼” 在东张西望找人的时候）从躲藏的地方往 “基地” 跑去，能在被鬼抓到之前平安到达基地，就会得到自由，就会喊出 “Allee, Allee in free!”，其他人听到后，就会从躲藏处走出来聚集在基地，这回合鬼就是输了，便要继续当鬼；但是如果在到达基地前被鬼找到的人，就成为下一个回合的“It 鬼”。
3. It --- 在 “捉迷藏” 游戏中，去“找人”的人叫做 “It = Seeker = 找寻东西的人”（在国内一些地方叫这个人为：“鬼”）。
4. Wish --- 在这里是动词，(v.)是 “希望、祝愿、祈盼” 的意思。
5. May，Might ---(v.) 是 “可能、可以” 的意思；Might 是 May 的过去式。所以就成为歌者自己过去的和现在的愿望！
6. Wish --- 在这里是名词，(n.)是 “愿望” 的意思。这个愿望是：可以的话，我希望不再下雨，不再有不幸的事情发生！
7. “捉迷藏” 游戏中的数数模式，从五开始，逢五数一数一直到一百（就是大约20秒的时间），让其他人有时间躲起来。
8. Jack and Jill --- “Jack and Jill” 是一首古老童谣的歌名；一个男孩子（Jack）和一个女孩子（Jill）的名字；在西方的俗语中连着用，通常就是广泛地代表着“男孩子/ 少男和女孩子/ 少女”的意思。
这一段的含义是在强调 “自我”，并认为自己不会是父母亲的少年翻版（影子）！
9. “I'll be a fiddler's wife and fiddle when I will.”--- 这句句子不是一般的表达方式，只会在歌词或诗词中应用；正常说这句话应该写为 “I'll be a fiddler's wife when I will fiddle. 当我会拉小提琴的时候，我会是提琴师的妻子。
”
10.Base --- 在“捉迷藏”游戏中的 “Base 基地”——通常在屋子里会选一面墙，在室外可以是一棵树或电灯柱。
11.Allee Allee in Free! --- “捉迷藏” 游戏中，其中一个躲藏的人平安到达基地而不被鬼发现，就是赢了游戏，这是赢了游戏后的小朋友所要说的话语，来通知其他还躲着的小朋友，从躲藏点出来；所以小编猜测“Allee = All of us”的童语（幼小儿童的话语），所以翻译成：全部人、全部人获得自由了！
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
感谢！感恩有您！