相信你经常逛网站，会经常看到一些网站小编向你推荐一些文章，关于纠正一些英语短语的翻译，比如dressing room, confidence man, rest room 等等。在英语中，确实有一些容易引起歧义的短语，在第一印象你用汉语思维的方式去翻译，确实容易引起谛非皆笑的结果。大家可以自行百度“英语中容易产生歧义的短语”，打开第一篇文库的文档，会有很多翻译结果让你大跌眼镜，但是，那些翻译真的正确吗？
What???
下面小编纠正几个我跟外国朋友确认过的一些错误。
1.Dressing Room. 这个词组国内的大多翻译软件都翻译成了“化妆室”，最最主要的就是，国内很多的小编一再强调，这个不能翻译成“试衣间”！我当时看到这些解释挺难置信的，难道试衣间还有比“Dressing Room”更好的翻译？后来当我在米国的时候，我特意去了Tj Max, 梅西百货以及奥特莱斯求证了一下，结果它们的试衣间确确实实就是“Dressing Room”, 我还刻意问了店员，is the Dressing Room for makeup? 店员回答就是 no ,for dressing... 所以小伙伴们，不要再被国内网络误导了，Dressing Room 就堂堂正正的当成试衣间吧。当然这个词组个人住所，翻译成化妆间也是没问题的，两者皆有。
2. Confidence Man. 这个特别有意思，在网站上不仅一次看到有英文的网站小编在纠正它。如果硬要钻牛角尖，他们纠正的没问题，但是很奇怪，为什么呢？这个词组打眼一看就是翻译成“有自信的人”，然而很多软件把它翻译为“骗子”，那么问题来了，有自信的人应该怎么说，很多人说应该翻译成The man has confidence就没毛病了。但是，有毛病！毛病在哪儿，英文一向倾向于简练，明明两个单词能说明的事，为什么变成了四个单词！对于这个词组，我求证过很多美国的同事，我也经常说他们是Confidence Man, 得到的答案都是Thank you. 为什么？ 因为美国同事跟我说，如果他们不是我告诉他，他们自己都不知道这个词组是骗子的意思，直到他们Google一下，才相信我说的。。。意不意外，惊不惊喜！如果说骗子，他们通常会说Con Man（其实是Confidence Man的缩写）。所以在与老外对话，你要是生怕出个有误会，你就直接说you are so confident就OK了
3. White Man. 这个词组大多都强调忠实可靠的人，不能翻译成白人。其实这个你与老外对话，他大多还是会意会成白人。因为在英语中有一个更好的单词，由其在企业级来赞扬这个人正直，忠实可靠，那就是Integrity. 其实跟老外对话，尽量不要谈肤色，因为种族问题在西方在敏感了。在中国，你说谁谁谁长的黑，开句玩笑都没问题，但是在老外听起来，可能就不一样了。总之我们在与米国以及三哥的同事之间交流，最大的尺度就是谈谈我们之间的文化宗教什么的，关于皮肤，从来没有提及。既使谈宗教，每一次的话题都是米国信耶稣，三哥信一堆，我们就信自己，然而我每次都强调，我们国人不是没有信仰，我们的信仰就是信仰自由。
4. Rest Room. 这个国内的主流纠正是完全没有问题的，Rest Room not REST，确实是厕所的意思。在国内的课内学的都是WC, Washing Room, Toilet等，然而我在国外的时候这些单词从来没有看到，各个地方全叫Rest Room.估计这三个单词跟我们说茅房大致是一个感觉，所以在教导孩子的时候，别忘了教孩子Rest Room. 在米国有些餐馆，牛仔风格的，我还遇到另一个说法，那就是“Grooming Station”，至于为什么这么叫，着急吃牛排，没来得及咨询老板，大家自行Google一下吧
总之，简简单单先列举这几个，像这种歧义的词组，希望大家尽量在交流中能避免就避免，尽量就用最直接的词语来表达，雨下的大就直说Rain Heavily, 不必说Rain cats and dogs. 西红杮就说Tomato 不必装的有学问说成an apple of love。语言是用来交流的工具，不是炫技的资本，我们应该用最直白简洁的语言来表达自己内心想法，进而促成彼此目的。如果你刻决去使用这些，可能你明白其中的意思，然而老外自己可能都不知道竟然还有这一层意思！好比一个老外跟你说汉语，但说的是文言文，他说的有问题吗，没问题！但是你能听懂吗，未必吧。。。
如果你喜欢小编，请点波关注继续讨论，谢谢大家