care是关心、在意
less是更少
是关心还是不关心呢？
01.
“couldn't care less”是什么意思？
couldn't + 比较级
表示再...不过了, 不能再...
couldn't care less
关心得再少不过了
一点也不在乎
一点也不感兴趣
couldn't care less的英文解释↓↓
形容对某人或某事不感兴趣，不关心
比I don't care
程度更深
例句
I couldn't care less about gossip about celebrities .
我对明星八卦一点都不感兴趣。
could't agree less
同意再少不过了，完全不同意
couldn't be worse
再坏不过了，糟糕透顶
could't agree more
同意再多不过了，非常同意
couldn't be better
再好不过了，非常好
例句
I couldn't agree with you less.
我完全不同意你的看法。
A: We'd better get out of here now.
B: I couldn't agree more.
A：我们最好现在离开这。
B：非常赞同。
A: Do you want some cakes? I could buy some for you.
B: It couldn't be better.
A：你想吃蛋糕吗？我可以帮你买一些。
B：那再好不过了。
02.
“不在乎”还可以怎么说？
as if I care
好像我会关心一样
as if I care的英文解释↓↓
who cares+ 内容
who cares?
谁关心...呢？
谁在乎呢？
who cares的英文解释↓↓
don't give a shi* about...
不在意
例句
Tom doesn't support my decision to change jobs, as if I care.
Tom不支持我换工作，好像我会在意他的看法一样。
Who cares what they think about me. I am living the life I like and I am happy.
谁管他们怎么看我呢，我过着我喜欢的生活，而且我很开心。
How's Ben?
I don't know. Who cares? No one pays attention to a nobody.
本怎么样了？
我不知道。谁会在乎呢？ 没人关心一个无名小卒。
I don't give a shi* about what they say.
我不在意他们说了什么。
03.
“在意，在乎”如何用英语表达？
care about
关心，担心
xx matters
xx 很重要
xx counts= be significant
重要，有意义， 有价值
例句
Anna cares very much about her appearance.
Anna非常在意她的外表。
I don't think it matters any longer.
我不再认为它很重要了。
我不管别人怎么说， 你的反应对我来说意义重大。
语录网网友观点：= 无法关心/在意的再更少 = 极端的不关心，不在意。