语录网经典语录 美呆了!日本的经典俳句翻译成中文,真的很美了!

美呆了!日本的经典俳句翻译成中文,真的很美了!

在开始之前先来说说什么是俳句。

俳句是是日本的一种古典短诗,由中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来,对押韵、合拍要求极为严格。

俳句的格式:

俳句由“五-七-五”,共十七字音组成;以三句十七音为一首,首句五音,次句七音,末句五音。【这是以日文(假名)为标准的。】

俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外,还有象“樱花”、“蝉”等动物、植物名称。另外,如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。

关于俳句的解释也许有些晦涩难懂,不过没关系!动画《樱桃小丸子》中小丸子的爷爷就很喜欢写俳句,有事没事就要大笔一挥写几句,我们一起来看看动漫里俳句“不拘一格”的一面!

为了可爱的孙女

用光所有老人年金

也在所不惜

好吃的海胆

爷爷也好想吃

摸摸荷包还是腌青鱼

第100集

值得纪念的日子

我的儿子

令人感到既难堪又悲哀

这件大衣

是我孙女儿帮我选的

好大衣

看到这里你可能会觉得“这特么也叫诗”,说好的“真的很美”呢!

下面这些才是真正的佳作,一起来欣赏语言的魅力吧~

语焉是一个致力于传播各国语言特色文化的国际化外语教学平台,将传统的课程安排与课时规划完全交由师生自主式定制,随时预约享受一对一授课,让更多的人利用碎片时间高效学习各国语言,体验不一样的上课模式!

本文来自网络,不代表语录网立场,转载请注明出处:https://www.chinansn.com/article-1-68373-0.html