有网友问到长句翻译的难易程度，下面小编就用22245字给大家详细介绍一下翻译技巧，估计阅读需要56分钟！
1.美国的经济体系基本上是围绕着私营企业、市场导向的经济组织的，在这种经济中，消费者在很大程度上决定了什么应该通过在市场上为他们最想要的商品和服务花钱来生产。
【译文】美国经济的结构基本上围绕着私营企业和市场导向型经济，在这种经济中，消费者主要通过在市场上为他们最想要的商品和服务付费来决定应该生产什么。
2.因此，在美国经济体系中，个人消费者的需求，加上商人利润最大化的愿望和个人收入最大化的愿望，共同决定了应该生产什么以及如何利用资源来生产。
【译文】因此，在美国的经济体系中，个人消费者的需求，加上商人试图最大化利润的愿望和个人最大化收入效用的愿望，共同决定了应该创造什么，以及如何使用资源来创造它们。
3.另一方面，如果生产更多的商品导致降低成本，这将倾向于增加卖方-生产者提供的供应，这反过来将降低价格，允许更多的消费者购买产品。
另一方面，如果大量生产一种商品导致其成本下降，那么这有可能增加卖家和制造商可以提供的供应，这反过来又降低了价格，让更多的消费者购买产品。
4.在美国经济中，私有财产的概念不仅包括生产资源的所有权，还包括某些权利，包括决定产品价格或与另一个私人自由签订合同的权利。
[需引文]在美国经济中，私有财产的概念不仅包括生产性资源的所有权，还包括一些其他具体权利，如决定产品价格的权利和与另一个私人（经济单位）自由签订合同的权利。
5.与此同时，这些计算机记录哪些时间最忙，哪些雇主效率最高，从而可以相应地分配人员和人员。它们还确定促销活动的首选客户。
【参考译文】同时，这些电脑记录了哪些时间最忙，哪些员工最有生产力，以便相应地进行人事安排。而且它们（电脑）还能找到那些优先促销的客户。
6.许多其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从天然气和电力设施到牛奶加工商，通过使用计算机为消费者带来更好和更高效的服务。
从剧院到杂志出版商，从燃气电力公司到牛奶加工厂，无数其他商业企业使用计算机为消费者带来更好、更高效的服务。
7.特殊儿童在某些方面与同龄儿童有很大不同。为了让这些儿童充分发挥其成年潜力，他们的教育必须适应这些差异。
[引文需要]残疾儿童在许多关键方面与同龄人不同，为了让这些儿童充分发展他们的成人潜力，他们的教育必须适应这些差异。
8.过去三十年来，公共教育对特殊儿童表现出极大的兴趣，这表明我们社会强烈认为，所有公民，无论其特殊条件如何，都应该有机会充分发展其能力。
过去30年来，公共教育对残疾儿童的巨大关注表明，我们的社会有一种适度强烈的情绪，即所有公民，无论他们的情况有多特殊，都应该有机会充分发展他们的能力。
9.它直接有助于以合理的价格迅速分销货物，从而建立一个稳固的国内市场，从而有可能以有竞争力的价格提供出口。
[引文需要]它（广告）可以直接帮助货物以更合理的价格快速分销，从而（使公司）建立一个坚实的国内市场，同时也使以有竞争力的价格提供出口成为可能。
10.除了27项议会法案管辖广告条款之外，任何普通广告商都不敢推销不符合其广告承诺的产品。
[引文需要]除了议会的27项法案来规范广告的条件，没有一个官方广告商敢于在不履行其广告承诺的情况下销售产品。
11.如果它的信息仅限于信息，而这本身即使不是不可能实现，也是困难的，因为即使是像衬衫颜色的选择这样的细节也有微妙的说服力——广告伤口是如此无聊，以至于没有人会注意到。
[引文需要]如果它的信息仅限于讲述——就广告而言，这是非常困难的，如果不是完全不可能的话，因为即使是像衬衫颜色的选择这样的细节也可能是微妙的有说服力的，那么广告将是如此乏味，以至于没有人会注意它。
12.获得晋升的工人、成绩提高的学生、学习一门新语言的外国人——所有这些都是那些努力取得可衡量结果的人的例子。
【译文】被提升的工人、成绩提高的学生、学习一门新语言的外国人这些都是那些取得了可衡量的成绩并展示了他们努力的人的例子。
13.随着家庭离开稳定的社区、多年的朋友、大家庭，非正式的信息流被切断，随之而来的是对信息在需要时可以获得并值得信赖和可靠的信心。
[译文]随着家庭离开他们以前稳定的社区、多年的朋友和大家庭，非正式的信息流被切断，随之而来的是在需要信息信心的时候需要可靠和值得信赖的访问。
14.个人现在拥有的信息比任何一代人都多，找到与他或她的具体问题相关的一条信息的任务是复杂、耗时的，有时甚至是压倒性的。
[引文需要]现在每个人都比任何时代的任何人都能获得更多的信息，寻找与他/她的特定问题相关的一点点信息的任务是复杂、耗时的，有时甚至是压倒性的。
15.专门知识可以通过电话会议在全世界范围内共享，有争议的问题可以得到解决，而与会者不必离开家园和（或）工作岗位前往遥远的会议地点。
【译文】通过远程会议，专家知识可以在世界各地共享，有争议的问题也可以得到解决，而不需要参与者离开家或工作到远程会议地点。
16.目前让孩子们与同学竞争或与时间竞争的热情产生了一个两层系统，在这个系统中，竞争激烈的A型似乎在某种程度上比他们的B型同伴更好。
[引文需要]现在，这种对孩子们与同学或时间竞争的热情已经导致了一个双层结构，在这个结构中，竞争性的班级似乎在某种程度上比他们的班级同龄人更好。
17.在与你交谈时，你的潜在雇主正在决定你的教育、经验和其他资格是否会支付他雇用你的费用，你的“产品”和能力必须以有序和合理连接的方式展示出来。
[引文需要]在与你交谈的时候，那个将成为你雇主的人在不断权衡你的教育、经验和其他资格是否值得雇用你，你的商品和能力必须以一种有序的、可信的相互关联的方式展现出来。
18.广播公司将作为一个公共资助的广播组织继续存在，至少目前是这样，但它的作用、规模和节目现在是英国全国辩论的主题。
【译文】英国广播公司将作为一个公共资助的广播机构存在，至少目前是这样，但它的角色、规模和节目现在是英国全国讨论的主题。
19.政府发起了这场辩论，邀请任何对英国广播公司有意见的人----包括普通听众和观众----说出该公司的好坏，甚至他们是否认为该公司值得保留。
[引文需要]这场辩论是由政府发起的，政府要求任何对英国广播公司有意见的人，包括普通听众和观众，说出公司的好与坏，甚至说出他们是否认为公司值得保留。
21.这种对资本和工业的大规模、非个人操纵极大地增加了股东作为一个阶级的数量和重要性，股东是国民生活中代表不负责任的财富的一个要素，脱离了土地和土地所有者的职责：几乎同样脱离了负责任的企业管理。
[引文需要]这种对金钱和工业的巨大而客观的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是一个代表不负责任的财富的国家生活中的一个因素，它不仅远离土地及其所有者的责任，而且几乎与公司负责任的管理无关。
22.像伯恩茅斯和东伯恩这样的城镇涌现出来，居住着靠收入退休的大型“舒适”阶层，他们除了领取股息和偶尔参加股东大会向管理层发号施令之外，与社区其他成员没有任何关系。
【需引文】像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城镇如雨后春笋般涌现，为那些数量庞大的舒适阶层提供住宿。这些人依靠丰厚的收入而不工作，除了分红和偶尔参加股东大会向管理层发号施令之外，他们与社会其余部分没有任何关系。
23.“股东”本身对他持有股份的公司雇佣的工人的生活、思想或需求一无所知，他对资本和劳动关系的影响也不好。
【引文需要】这样的股东对其拥有股份的公司所雇佣的劳动者的生活、思想、需求等情况一无所知，两者对劳资关系都没有正面影响。
24.代表公司的受薪经理与工人及其要求有更直接的关系，但即使是他也很少像雇主在现已逝去的旧家族企业的父权制下经常拥有的那样熟悉工人的个人知识。
[引文]代表公司的受薪经理与工人及其需求有更直接的关系，但即使是他也没有对工人熟悉的个人理解。在现已消失的旧家族公司更加家长式的制度下，雇主经常与他们的工人有这样的个人关系。
25.在众多塑造因素中，我要特别指出美国优秀的小学：欢迎新技术的劳动力；给发明家奖励的做法；最重要的是美国对技术事物进行非语言“空间”思考的天才。
26.正如尤金·弗格森所指出的，“一个技术专家思考的对象不能被简化为明确的口头描述：它们在他的脑海中被视觉的、非语言的过程处理...设计者和发明者...，能够在他们的脑海中组装和操纵迄今还不存在的设备”。
【需引文】正如Eugene Ferguson所指出的："一个技术专家思考的是那些不能被简化为用清晰语言描述的事物，这些事物在他的脑海中通过一个视觉的、非语言的过程来表达......设计师和发明家......能够在他们的大脑中组装和操作尚不存在的装置。"
27.罗伯特·富尔顿曾写道，“机械师应该坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等中间，就像一个诗人在字母表的字母中间一样，认为它们是他思想的展示，在这种展示中，一种新的安排传递了一种新的想法”。
【需引文】罗伯特·福奥特曾写道："一个技术人员坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等之间，就像一个诗人沉浸在字母表的字母中，把它们看作是自己的思想，每一种新的排列都传达一种新的想法。"
28.在最后三章中，他脱下手套，狠狠地揍了神创论者一顿。他描述了他们的计划和策略，对于那些不熟悉神创论者方式的人来说，他们欺骗和扭曲的程度可能是一个不愉快的惊喜。
[引文需要]在最后三章中，他脱下手套，狠狠地揍了神创论者一顿。他描述了他们的活动和策略，对于那些熟悉神创论者做事方式的人来说，神创论者欺骗和扭曲真相的程度可能会给他们一个不愉快的惊喜。
29.在这本好书的封皮上，斯蒂芬·杰伊·古尔德说：“这本书代表了理性本身。"的确如此——如果理性是创世论/进化论辩论中唯一的法官，一切都会好起来的。
经过六个月的争论和最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北部地区成为世界上第一个允许医生结束希望死亡的绝症患者生命的立法机构。
31.一些人松了一口气，其他人，包括教会、生命权团体和澳大利亚医学协会，强烈抨击该法案及其仓促通过。但是潮流不太可能逆转。
[引文需要]一些机构终于松了一口气，但其他机构，包括教会、生命权团体和澳大利亚医学协会，尖锐抨击该法案，指责其通过得过于仓促。但潮流已定，不可逆转。
32.在澳大利亚，人口老龄化、延长寿命的技术和不断变化的社区态度都发挥了作用，其他州也将考虑制定类似的法律来处理安乐死问题。
【译文】在澳大利亚——人口老龄化、延长寿命的技术和不断变化的社会态度都在起作用——其他州将考虑颁布类似的性法律。
33.当然，也有例外。心胸狭窄的官员、粗鲁的服务员和无礼的出租车司机在美国并不少见。然而，这是一个经常出现的观察，值得评论。
当然，也有例外。在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的路人和粗鲁的出租车司机并不少见。然而，这种观察经常被提出，这使得它值得讨论。
68.今天的大平庸——每个人在生存和淡季数量上都是一样的——意味着与部落相比，自然选择在印度中上阶层已经失去了80%的力量。
[引文需要]当今男性的巨大平等——即在自然淘汰法则面前人人机会平等，后代数量相同——意味着与印度土著部落的情况相比，印度的中上阶层在自然选择方面失去了80%的优势。
69.当一场新的艺术运动达到某种时尚时，最好弄清楚其倡导者的目标是什么，因为无论他们的原则今天看起来多么牵强和不合理，在未来几年里，他们都有可能被视为正常。
【译文】当一个新的艺术运动发展成某种时尚时，最好找出该运动倡导者的真正意图，因为，无论他们的原则在今天看起来多么牵强，很可能多年以后他们的理论会被认为是正常的。
70.然而，关于未来主义诗歌，情况相当困难，因为无论未来主义诗歌是什么，即使承认它所依据的理论可能是正确的——它也很难被归类为文学。
[引文需要]然而，就未来主义诗歌而言，情况并不那么简单，因为无论未来主义诗歌是什么——即使承认它存在的理论基础是正确的——这种形式也很难归类为文学。
71.但是，读到解释性说明中的某一行描述了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在一座桥上打架，两人都从桥上掉进了河里，然后发现这一行包括他们摔倒的声音和军官的重量，“扑通！扑通！”185公斤。"
【需引文】但当我们第一次从笔记中得知一行诗讲述了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在桥上打架，两人都掉进了河里时，却发现这一行诗里只写满了扑通扑通，扑通，185公斤，以及他们落水时的动作和军官的体重的描述，我们不禁一头雾水。
72.战后婴儿潮的到来和妇女进入男性主导的就业市场限制了青少年的机会，他们已经在质疑攀登日本僵化的社会阶梯以获得好学校和工作所涉及的巨大个人牺牲。
【译文】战后婴儿潮一代进入成年以及女性进入男性主导的劳动力市场使得青少年的发展机会极其有限，他们一直在质疑攀登日本通往好学校的道路的必要性，以及为体面工作的严酷社会阶梯做出巨大的个人牺牲。
73.去年，时任文部科学大臣的鸠山光夫认为，二战后美国占领当局推行的自由主义改革削弱了日本人尊重父母的道德，这一论调令人侧目。
【译文】去年，担任文部科学大臣的濑户光雄认为，二战后美国占领当局引入的自由主义创新削弱了日本民族尊重父母的道德品质，引起了轩然大波。
74.随着经济增长，中央集权也随之而来：在日本的1.19亿公民中，有76%的人生活在城市里，那里的社区和大家庭被遗弃，取而代之的是孤立的两代家庭。
[引文需要]随着经济的增长，出现了集权化：国家1.19亿公民，足足有76%的人口在城市定居：在这里，原有的社区和多代大家庭被抛弃，取而代之的是只有两代人组成的核心家庭，被外界所忽视。
75.雄心壮志的传统要想具有生命力，就必须得到广泛的分享；尤其必须得到自己受到钦佩的人的高度重视，尤其是其中受过教育的人。
[引文]如果雄心壮志的传统仍然存在，那么它必须被许多人所分享；尤其是那些自己受到钦佩的人，其中受过教育的人并不是少数。
76.当然，人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并不比以前少。避暑别墅、欧洲旅行、宝马——地点、地名和名牌可能会改变，但这些物品今天的需求似乎并不比一二十年前少。
[引文]当然，人们现在似乎和以前一样对成功及其各种标志感兴趣。夏季别墅、大陆旅行、宝马——地方、地名和品牌可能会改变，但这些东西今天似乎不像一二十年前那么受欢迎。
77.相反，我们看到了虚伪的美好景象，这些景象现在似乎比以往任何时候都多：美国物质主义的批评者在南安普敦有一个避暑别墅；激进书籍的出版商在三星级餐馆吃饭；倡导生活各个阶段参与民主的记者，他自己的孩子在私立学校上学。
[引文需要]相反，我们被似乎比以往任何时候都更丰富的虚伪景象所娱乐：美国式物质主义的批评者拥有南安普敦的一个避暑胜地：激进书籍的出版商；商人每天在三星级餐厅吃三餐；在人生各个阶段倡导参与式民主的记者，他的孩子在私立学校上学。
78.科学领域的专业人员和业余人员之间没有明确的区别：任何规则都有例外。然而，“业余”一词确实含有有关人员没有完全融入科学界的含义，特别是可能不认同科学界的价值观。
【需要引文】在科学领域，专业人士和业余爱好者之间并没有明确的界限：任何规则都有例外，然而，业余爱好者这个术语确实意味着参与其中的人并没有完全融入专业科学共同体，尤其是科学共同体的价值。
79.这一趋势自然在以数学或实验室培训为基础的科学领域最为明显，可以从联合王国地质学的发展中得到说明。
[引文需要]自然，这一趋势将在基于数学或实验室培训的自然学科领域最为明显，并且可以通过英国地质学的发展来说明。
80.对过去一个半世纪英国地质出版物的比较表明，不仅越来越强调研究的首要地位，而且对什么是可接受的研究论文的定义也在变化。
【引文需要】对过去一个半世纪英国地质学领域的出版物进行比较可以看出，不仅对科学研究主导地位的重视有所增长，而且一篇可接受的科学论文的内容定义也发生了变化。
81.总的结果是使专业地质期刊更难进入，这一结果因广泛引入裁判而得到加强，首先是19世纪的国家期刊，然后是20世纪的几家地方地质期刊。
【参考译文】这样做的总体结果是，业余爱好者在专业地质期刊上发表更难...卜，而这一结果被广泛使用的论文评论推荐系统进一步强化，该系统最早出现在19世纪的全国性期刊上，并在20世纪被几家地方地质期刊所使用。
82.一个相当类似的分化过程导致专业地质学家在一两个特定的国家社会中聚集在一起，而业余地质学家往往要么留在当地社会，要么以不同的方式在全国范围内聚集在一起。
[引文需要]一个相当类似的分化过程导致专业地质学家聚集在一起，形成一两个国家专业学术协会，而业余地质学家倾向于要么留在当地协会，要么也以另一种方式形成一个国家机构。
83.遗憾的是，这个项目结果大多是关于事实错误、拼写和语法错误的低级发现，加上许多令人挠头的困惑，即这些读者到底想要什么。
令人遗憾的是，这一新闻机构可信度调查项目的结果只得出了一些非常低级的发现，如报道中的事实错误、拼写或语法错误（以及这些低级的发现）交织在一起，也有许多令人挠头的谜题，如读者到底想读什么。
84.我认为，巨大的M&； M浪潮背后最重要的力量也是全球化进程的基础：运输和通信成本下降，贸易和投资壁垒降低，市场扩大，需要能够满足客户需求的扩大业务。
【参考译文】我认为巨大的并购浪潮背后最重要的推动力也是全球化进程的基石：运输成本的降低，贸易和投资壁垒的逐步减少，以及大的市场实质性地扩大需要更大规模的管理来满足消费者的需求。
85.一次伤害我自尊心、阻碍我职业进步的横向调动促使我放弃了相对高调的职业生涯，尽管我以一个名誉扫地的政府部长的方式，声称“我想花更多的时间和家人在一起”来掩盖我的退出。"
[引文需要]一次侧翼袭击伤害了我的自尊，阻碍了我的事业，迫使我放弃了那份高调的工作，尽管我表面上是在一个受辱的政府部长的姿态，通过声称我只想花更多的时间和家人在一起来掩盖我的退出。
86.我发现，正如凯尔西在压力越来越大后广为人知地辞去《她》编辑职务后可能会发现的那样，放弃“玩弄你的生活”的教条，转而采取“降级”的做法会带来比经济成功和社会地位更大的回报。
[引文需要]也许正如凯尔西在被自己的辛勤工作压垮后，公开辞去了《她》杂志的编辑一职，我已经发现，放弃那个为生活忙碌的信条，转而追求更悠闲生活的回报，远远超过了经济上的成功和社会地位。
87.虽然在美国，这一趋势始于对经济衰退的反应——在80年代末裁员造成的大规模裁员之后——并且仍然与节俭政治联系在一起，但在英国，至少在我认识的中产阶级中，我们有不同的理由寻求简化我们的生活。
[引文需要]在美国，这种倒退趋势始于对经济衰退的回应——在20世纪80年代末裁员导致大量失业之后——并且仍然与节俭的平台联系在一起；而在英国，至少在我认识的中产阶级海归中，追求简单；生活的原因是多种多样的。
88.对于我们这一代被敦促在80年代继续杂耍的女性来说，90年代中期的低档生活与其说是寻找神话中的好电梯——自己种植有机蔬菜，并冒着变成有机蔬菜的风险——不如说是对自己局限性的个人认识。
【译文】对于我这一代在整个20世纪80年代为生活奔波的女性来说，20世纪90年代中期出现的撤退与其说是我们对神话般美好生活的追求——用有机肥种植；种植蔬菜，以及独自放弃一切的风险——不如说是我们清醒地意识到自己；我们的能力是有限的。
89.如果你是你所演讲的小组的一员，你将能够了解你们所有人的共同经历和问题，你应该顺便谈谈食堂里难吃的食物或主席臭名昭著的领带品味差。
【译文】如果你是和你交谈的人中的一员，那么你处于（有利位置）宋理解你们两个共同的经历和问题，你对餐厅里难吃的食物或老板臭名昭著的领带口味进行随意的判断也是合适的。
90.已经有机器人系统能够以亚毫米的精确度进行某些脑部和骨骼手术，其精确度远远超过熟练的医生用手摇刀所能达到的精确度
【译文】机器人系统现在可以以亚毫米的精度进行脑部和骨骼手术，这比仅凭双手就能完成的高技能医生要精确得多。
91.但是，如果机器人要达到节省劳动力的下一阶段，它们将不得不在更少的人类监督下运行，并且能够至少为自己做出一些决定——这些目标构成了真正的挑战。
但是如果机器人要达到节省劳动力的下一阶段，它们将不得不在更少的人类监督下工作，并且能够自己做出至少一些决定——这些目标构成了真正的挑战。
92.但是人类的大脑可以瞥见一个快速变化的场景，并立即忽略98%的无关紧要的东西，瞬间将注意力集中在蜿蜒的森林路边的猴子或一大群人中一张可疑的脸上。
【译文】但人类的头脑却能快速地扫一眼瞬息万变的场景，然后立刻抛弃98%的不相干部分，立刻把注意力集中在一条崎岖的林间小路旁的一只猴子，或者在人群中一张可疑的面孔上。
93.经合组织在其最新的《经济展望》中估计，如果石油价格全年平均为每桶22美元，而1998年为13美元，这将使富裕经济体的石油进口费用仅增加国内生产总值的0.25---0.5%。
经合组织在其最新的《经济展望》中估计，如果油价在一年中平均为每桶22美元，而1998年为每桶13美元，那只会给富裕经济体带来石油。进口账单增加了国内生产总值的0.25%到0.5%。
94.不要因油价上涨而失眠的另一个原因是，与1970年代的上涨不同，油价上涨不是在商品价格普遍上涨和全球需求过剩的背景下发生的。
【译文】不要因为油价上涨而失眠的另一个原因是，与上世纪70年代的那些油价上涨不同，这一次油价上涨不是在大宗商品价格普遍上涨和全球需求过剩的背景下发生的。
95.尽管法院裁定没有医生协助自杀的宪法权利，但它实际上支持"双重效果"的医学原则，这是一项有几个世纪历史的道德原则，认为如果行为者只想达到良好效果，则允许具有两种效果的行为----预期的良好效果和预期的有害效果。
尽管最高法院裁定宪法没有支持医生协助自杀的权利，但它实际上坚持了一项被称为“双重效应”的医学原则；这一有几个世纪历史的道德原则认为，如果行为的实施者只想得到好的效果，那么具有两种效果——期望的好效果和预期的有害效果——的可能行为是允许的。
96. Montefiore医疗中心主任Nancy Dubler认为，该原则将保护那些到目前为止一直非常非常强烈地坚持认为，如果可能加速死亡，他们不能给病人足够的调解来控制疼痛的医生。
蒙特哈尔医学中心主任南希·杜伯勒认为，这一原则将保护那些迄今为止强烈坚持不能给病人足够量的止痛药来控制疼痛的医生，如果这样做会加速他们的死亡。
97.在另一个层面上，医学界的许多人承认，协助自杀的辩论部分是由病人的绝望引起的，对他们来说，现代医学延长了死亡的身体痛苦。
在另一个层面上，医学界的许多人承认，关于医生协助自杀的讨论部分是由于病人的绝望，对他们来说，现代医学延长了死亡的身体痛苦。
98.它将疼痛处理不足和积极使用"可能延长甚至玷污死亡期的无效和强迫医疗程序"确定为临终关怀的双重问题。
[引文需要]它认为疼痛治疗不足和盲目积极使用无效和强迫性的医疗手段有可能延长甚至羞辱死亡过程是临终关怀的两个问题。
99.换句话说，新闻编辑室文化中有一种传统的故事线，它为原本令人困惑的新故事提供了主干和现成的叙事结构。
【需引文】换句话说，在媒体机构的新闻编辑室文化中，有一套提供报道主干的常规写作模式和可以直接套用的叙事结构，如果没有这些，新闻内容将是一团糟、令人困惑的。
100.如果它这样做了，它将开放其多样性方案，该方案现在狭隘地侧重于种族和性别，并寻找因观点、价值观、教育和阶级而大相径庭的记者。