大家好，这里是萌新西瓜。
希望能在英语学习中和大家共同进步。
1.酷拽熊猫——eats,shoots,and leaves
From a dictionary,we learn that panda is an animal eats shoots and leaves.
从词典中，我们了解到熊猫是一种干完饭后开枪就走的动物。
解说：shoots是嫩芽的复数形式，在这里指竹笋，
leaves是叶子leaf的复数形式，在这里指竹叶，
如果将shoots和leaves都看成第三人称单数，就是开枪、离开了。
所以说，翻译时不能只看单词，不联系上下文哦。
2.左脑右脑——left and right
There is nothing right in his left brain and nothing left in his right brain.
解说：又是一个文字游戏。
时刻告诫我们要注意联系上下文和词语搭配来理解文意。
left作形容词为“左边的”，作动词为“离开、剩下”的过去式、过去分词。
right作形容词为“右边的；正确的”。
所以这句话的意思是，他的左脑一无是处，而他的右脑空空如也。
3.博士生远离苹果—— an apple a day
An apple a day keeps the doctor away.
解说：一词多义是万年不变、百试不爽的笑话来源。
在人均硕博的大环境下，这句奇妙的外国谚语有了新的解构方式。
doctor不仅仅指医生，还可以指博士。
在遥远而神秘的东方古国，Apple、iPhone和苹果之间剪不断理还乱的关联,赋予了它更多的排列组合方式。
玩手机丧志会拿不到博士学位哦，大家紧张吗？
反正西瓜是不紧张的。
刻有心的苹果Apples with engraved hearts
4.糟心——nothing is worse than this
A:Nothing is worse than this.
B:No,nothing is worse than this.
解说：没有什么比这更糟心了——不，什么都没有才比这更糟心。
nothing搭配比较级是“没有什么更......”的意思，
但如果忽略这个固定搭配，单纯把nothing看作名词，
就是一无所有，什么都没有。
这里，我们就要通过判断一个句子的重点在哪里，从而判断这句话想要表达的意思了。
5.躺着撒谎——lying
A:Why shouldn't you believe a man in bed?
B:Because he is always lying.
解说：经典的一词多义。
在床上的人总是躺着（lie in bed)，
而lie作动词有“躺着；撒谎”两重含义。
顺便提一句，
lie的过去式是lay，过去分词是lain,第三人称单数是lies，现在分词是lying。
不知道这几个英文笑话有没有让你感受到语言的魅力呢？
或者说，理解句意需要知晓单词含义、联系上下文、判断重点、搭配组合。
你们学废了吗?
这里是西瓜，送你一朵小花花，愿你的生活每天都开花。