语录网随笔 哀悼英文短句,white有没有哀悼之意?

哀悼英文短句,white有没有哀悼之意?

一、white有没有哀悼之意?

white在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思,但也有一些含义上的不同。例如,汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral),表示哀悼。

但在英语文化中,white表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

英语中的white有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系,如:

a white lie 善意的谎言

the white coffee 牛奶咖啡

white man 善良的人,有教养的人

white-livered 怯懦的

white elephant 昂贵又无用之物

本文来自网络,不代表语录网立场,转载请注明出处:https://www.chinansn.com/article-1-73566-0.html