英语很多表达，不能从字面意思去翻译，不然容易出错。比如，face the music不能翻译成“面对音乐”，真实意思是“面对批评或者惩罚”，来源于演员上台表演之前很紧张，听到音乐汗毛竖起来；把 bring down the house 翻译成“把掀翻房子”也不对，而是用来形容演讲或者表演非常精彩“赢得满堂喝彩声”，声音太大，房子都要倒下的感觉；把on the ball 翻译成“在球上”竟然也错的，知道为什么吗？原来on the ball作为习惯用语，意思是“留心，有效，办事情有效率”，来源于马戏团的演员站在皮球上耍杂，还能够保持平衡，确实不容易。
今天我们来学习talk shop这个表达。我们容易按照字面意思来理解成“谈论商店”，这个意思只是字面意思，并不是英美人士要表达的真正含义。它的英文释义：to talk about work-related things ，中文释义：谈论工作相关的事情，和别人说一下行话，三句话不离老本行。怎么样，没有想到是这个意思吧？
这个短语的运用语境是：当着外行的面，说一些行话，显得自己对某方面很了解。比如，如果你经常和外国人做买卖，你就应该懂得什么是FOB，CIF。这些贸易术语，对于没有进入这个行业的人，就觉得你在talk shop。我们可以通过例句来学习它的用法。
You can talk shop and get to know others in your industry.
你可以用行业语言交流并结识同行。
Everyone agreed not to talk shop at the staff party.
所有人都同意不会在员工派对上面聊工作。
我们来总结今天都学了些什么表达呢？第一个face the music，意思是“面对惩罚”；第二个是bring down the house，用来形容“获得满堂喝彩声”；第三个是on the ball，意思是“办事有效率，高效”；第四个是talk shop，也就是我们常说的“三句话不离本行”。大家好像学习一下吧。