有同学制定英语学习计划，每天背诵一百单词，坚持几天就无法进行了。为什么呢？因为目标过高，不切实际，没有力量去坚持。其实只要每天都接触英语，保持学习的热情就好。
作为过了CET4的大学生，在学校也不要闲着，多练习口语翻译之类的能力。
到你工作的时候，你就知道口语和翻译多么重要。
你在外企工作，经理或者老板会让你翻译一些东西。
要表达“未打开的市场”，译成unopen market，那就不合适了，几乎没有人这样说，地道说法是untapped market，单词untapped是“未利用的，未开发的”；要表达“使合同合法化”，译成make the contract legal，意思也对，明显是中式翻译，地道表达是validate a contract，单词validate就是“使之合法”；要表达“全力工作”，翻译成try one best to work，一看就知道是刚过四级，外企常说work at full capacity；要表达“引起连锁反应”，译成cause a lot of things就缺少“连锁”意味，一般都说trigger a chain of reaction。
如果让你表达“填补职位”，你怎么翻译？比如，你能够进入某个公司，是因为有人走了，要你“填补职位”。
不少同学会翻译成cover the job position。
这个当然是错的。
这样的英语水平，在外企难有你的位置。
一般都说成fill a job slot。
单词slot表示“位置，机会”。
此外，也可以说fill a job vacancy，单词vacancy表示“空缺”。
我们通过例句来学习：
Our designer has quit his job last week，we have to recruit a new one to fill a job slot。
我们的设计师上周辞职了，需要找一个新人填补职位。
Annie gets a chance to fill a job slot at a primary school.
安妮得到机会去一家小学填补职位。
懂得商务英语翻译，表达就顺畅自然。对商务英语感兴趣，可以订阅我们的专栏《顶级商务英语课》，点击下面图片即可，也可在本站“赢在英语”下面找到“专栏”，点击即可，会有100篇优质文章，适合外企外贸小白。
今天学了什么呢？未打开市场 untapped market；使合同合法化 validate the contract；全力工作work at full capacity；引起连锁反应trigger a chain of reaction。