全国“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。13届全国人大四次会议于2021年3月5日在北京召开。全国政协13届四次会议将于2021年3月14日在北京召开。因为两个会议的性质不同,成员的产生方式不同,所以须使用不同的表达法。
当要表达人大会议是“X届全国人大X次会议”时,比如:今年的人大会议是十三届全国人大四次会议,我们可以用the Fourth Annual Session of the 13th NPC。
政协会议的届数表达方式为“全国政协X届X次会议”, 比如:今年的中国人民政治协商会议是全国政协十三届四次会议,就要用the Fourth Session of the 13th CPPCC National Committee表示。
由选举产生参加人代会的代表,我们称作“人大代表”,英语为NPC deputies。
来自各个党派、各方面社会的名流以及各方面界别,参加政治协商会议者,我们称作“政协委员”,英语为CPPCC members。
人大代表提“议案”,也就是英语的motion。
政协委员提“提案”,也就英语的proposal一词。
人大代表要“履行职责、行使权力”,可以用fulfil duty and exercise power来表达。
而政协委员须“参政议政”则要用participate in the discussion and the handling of state affairs。
人大代表要“审议政府工作报告”,可以用deliberate government work report来表达,而政协委员须“讨论政府工作报告”应该用短语discuss government work report。