#寻找古籍守护人#
今天我要分享的《诗经·郑风·蒋中子》，是一个年轻女子的内心独白，虽然谈恋爱了，但怕被父母和哥哥发现后骂，也怕别人的闲言碎语，并以这样委婉而又悲伤的方式，约你的爱人不要来见面。
郑风•将仲子
我将是从未越过我的仲子喜，从未折断我的树。你怎么敢爱他？害怕我的父母。钟可以拥抱，我父母的话也可以害怕。
我将是仲子，我永远不会超越我的墙，我永远不会打破我的桑树。你怎么敢爱他？我害怕我的兄弟们。钟可以抓住我的心，我兄弟们的话也可以令人害怕。
我将是中子，我永远不会超出我的花园，我永远不会折断我的树。你怎么敢爱他？害怕人们说太多。你可以抓住你的心，你可以害怕人们说太多。
译文：
忠子哥，你听我说，不要翻过我家的门，不要折断我种的大麦树，多么不情愿的大麦树，我怕我爸妈，忠子哥真的让我担心，但是爸妈说的话也让我害怕。
忠子哥，听我说，不要翻越我家的墙壁，不要折断我种的青桑。我怎么舍不得承担桑树，我害怕我的兄弟。忠子哥真的让我担心，但是我哥哥说的话也让我害怕。
忠子哥，你听我说，不要穿过我的菜园，也不要折断我种的青檀，我怎么舍不得那棵檀香树，我怕邻居的诋毁，忠子哥真让我担心，可是邻居的诋毁也让我害怕。
这首诗最让人动容的是，女主将缠绕在心底的爱、怕、愁、迫、忍的复杂情绪融化成了心软的文字，从《不超越我》，到《不超越我的墙》，再到《不超越我的花园》，空间层层递进，男主真挚温暖的爱情也在一步步推进，但女主只能不断退却和乞求，三个《你竟敢爱它》表达了她的挣扎和痛苦，她害怕父母的反对和阻挠，更害怕被邻居的流言蜚语。不是不爱，而是不敢表达。
用反复吟诵的送与托，来表达理性与感性的冲突，与《诗经》中其他大胆的爱的表达大相径庭。在《风•苦叶》中，当一个年轻女子在渡口等候与爱人相会时，她希望对方能趁着江水不结冰娶她（《石如桂的妻子，冰不淘》）；在《风•雄鸡》中，独居的女子深情地思念着侍奉已久的丈夫，迎着日月更替酝酿着漫长的相思（《望日月，我想了好久"); "郑风》中的女子更是上演了一段纯真可爱的玩笑，与爱人嬉戏打闹，骂对方是疯子、狡猾小子。不难想象一对年轻情侣私下见面时的甜蜜场景，无论开心还是难过，这些女主人公都毫不掩饰地表达着对心上人真挚而温暖的爱意，而《蒋中子》让我们看到，在两千多年前，也有两个相爱的灵魂，一个鲁莽热情，一个颤抖着见面拒绝，害怕气势磅礴的三寸不烂之舌，终日不见，心软，意绵长。
清代的牛允珍在《诗经》中评论说：钟可以拥抱和恐惧。比赛必须细致，深情，悲伤满溢。
受《忠子将军》的启发，金庸还在武侠小说《屠龙记之上天》中为纪晓夫写下了忠子越我墙我不后悔的句子。纪晓夫是峨眉派第四代弟子，峨眉派掌门人玉石台的爱徒之一。他原本与武当弟子尹立廷有婚约。后来，他遇到了明教光明的左使杨霄，并因他的正义和邪恶之旅以及武当和峨眉的关系而离开了杨霄，并为他生了一个女儿，取名杨不回。金永华用了原句，却偏偏换了个意思，无怨无悔这两个字，是一场坦荡荡的爱情，不怪你越过了我的院墙，正是因为爱情，你才愿意面对各种流言蜚语，比起《忠子将军》中那个伤心哀求无非我的墙的女人，或许多了一份不畏世俗的从容与孤独。
94版《倚天屠龙记》潘仪君饰纪晓芙
图片来自网络，侵权删除。