[编译/观察者网，李天宇]
当地时间5月21日，华为欧盟机构首席代表刘康在布鲁塞尔发表题为《5G欧洲之路》的演讲。
刘康发表演讲（图片来自彭博社）
刘康在演讲中首先提到了美国政府最近对华为实施的不公平制裁。他表示，美国政府对欺凌行为的姑息可能会在未来产生连锁反应。
华为一直尊重所有适用的法律法规，但现在华为成了美国政府欺凌的受害者。这种欺凌不仅仅是对华为的攻击，也是对基于规则的自由秩序的攻击。他说：“今天华为是受害者，明天可能是任何其他国际公司。”
他说，所有相信法治和自由市场的人都应该担心美国政府对华为的行动，即使是美国的宪法之父。
接下来，刘康谈到华为在欧洲的发展。他说：华为的5G技术不仅是世界上最好的，而且非常欧洲，因为许多欧洲研究人员和科学家为华为的5G技术做出了贡献。
刘康表示，华为希望欧洲成为5G的先锋，5G技术也将极大地促进欧洲的经济和社会发展。
他还援引“欧盟之父”罗伯特·舒曼的话说，5G技术可以让欧洲更加团结和强大，这也是华为的担忧。
刘康表示，华为理解欧洲各国政府的安全担忧，愿意与欧盟国家签署无监控协议来解决这些担忧。他还援引了此前法国总统马克龙和德国总理默克尔的表态，赞扬欧盟对5G的回应，并希望欧盟能够为5G出台统一、先进和完善的法律。
“欧盟应该为欧洲及其公民的福祉做出决定。"他说。
最后，刘康强调，华为不仅将继续开展国际业务，留在欧洲市场，还将积极抵消美国禁止华为决定的负面影响。
全稿翻译如下：
尊敬的各位新闻界人士，各位来宾，各位朋友：
欢迎来到我们的第三次午餐辩论。我要感谢我们的合作伙伴Tipik重启huawei.eu网站，就像Maha刚刚向您展示的那样。
最近几天，华为一直在新闻中。相信你们都在关注事情的发展和媒体的报道。
我们这些重视法治的人应该感到担忧。如果你相信自由市场、共同商定的规则和不歧视原则，你应该担心美国政府对华为的行动。神圣的无罪推定怎么了？即使是美国宪法的创始人也会对特朗普政府的行为感到震惊。
华为以非常欧洲的方式尊重所有适用的法律法规。现在，华为正在成为美国政府欺凌的受害者。这不仅是对华为的攻击，也是对基于规则的自由秩序的攻击。这种事情非常危险。这可能发生在今天的华为，也可能发生在明天的任何其他国际公司。我们能对这种行为视而不见吗？如果我们现在睁一只眼闭一只眼，这种沾沾自喜的绥靖政策将来会造成什么后果？希望大家考虑一下这件事可能带来的影响。
今天的演讲是关于5G的欧洲方式。
这是我今天的第二点：华为的5G解决方案不仅是市场上最好的，而且非常“欧洲”，因为它的许多技术实际上是由欧洲的研究人员和科学家开发的。
你可能已经意识到，华为已经在欧洲运营了近20年。我们目前在欧洲有12,200名员工，其中70%是当地雇员。2018年，我们在欧洲购买了超过56亿欧元的商品和服务。我们还与欧洲140所顶尖大学和研究机构建立了研究伙伴关系。
我们希望欧洲能成为这场5G革命的华润万家，推动欧洲经济，巩固欧洲工业的领先地位。这就是为什么我们在欧盟选举之际发起了一场运动：投票支持5G，投票更智能，旨在提高人们对5G能够带来的机遇及其在加强欧洲价值观和团结方面的潜在价值的认识。
我相信像5G这样的技术实际上有助于保护欧洲未来的社会模式和生活方式。我们知道欧洲的历史，包括罗伯特·舒曼如何在1950年发表了促进欧洲发展的著名宣言。
将近70年后的今天，我们再次站在十字路口。新技术将给社会和未来带来巨大变化。
回顾1950年，当时的欧洲仍是一片废墟：在经历了第二次世界大战带来的破坏和悲剧之后，这片古老的大陆需要重塑自己，开启一个新的模式——一个将重生它所包含的自由、勇气和团结价值观的模式。革命性的《舒曼宣言》为此后欧洲联盟的建立铺平了道路，拥有28个经济和文化大国的欧洲联盟将继续激励整个世界。
当舒曼在1950年5月发表宣言时，他提出的将煤炭和钢铁生产合并以大大降低欧洲国家爆发战争可能性的建议在许多人看来似乎是虚幻的。然而，舒曼的愿景是一个不可思议的成功故事的开始！
华为关心一个强大而团结的欧洲，我们愿意与欧盟合作推出欧洲式的5G。这是欧洲可以抓住的巨大机遇。信息通信技术的革命可以为欧洲服务。欧洲大陆正在寻求重塑自我——华为的5G是欧洲解决当前挑战的决定性因素。
我们理解欧洲各国政府的安全关切，并准备走得更远。由于5G技术的重要性，华为作为行业领导者，随时准备与所有欧盟成员国的政府和客户签署无间谍协议。
欧洲主要领导人的态度似乎与美国不同。法国总统马克龙上周在巴黎举行的VivaTech会议上表示，法国无意对贸易或技术发动战争。"
我引用他的话说：我们的态度是不阻止华为或任何公司。对任何国家发动贸易或技术战争都是不合适的，这不是捍卫国家安全的最佳方式。法国和欧洲是务实和现实的，我们相信合作和多边主义"。
而德国总理默克尔也表示：对我们来说，安全标准是决定谁将参与5G部署的关键依据。"
我们很高兴欧洲正在推出5G的协调方法。欧盟已经证明，它可以团结欧洲国家，制定一些最先进、最全面的法律，比如GDPR（欧盟数据保护法）。欧洲应该继续推进这一议程，欧盟应该为欧洲及其公民的福祉做出决定。
简而言之，华为将留在欧洲。我们热爱这个大陆，并将继续为一个强大和统一的欧洲做出贡献。
我期待着在布鲁塞尔与您就华为和欧洲之间的双赢关系进行合作。我们有太多的共赢点。本着罗伯特·舒曼的精神，让我们抓住这个伟大的机会！
谢谢各位。
（翻译：观察者网，李天宇）
（下一页为英文）
尊敬的各位新闻界人士，各位嘉宾，各位朋友：
欢迎来到我们的第三次数字午餐辩论。我要感谢我们的合作伙伴Tipik重新启动了Maha刚刚向我们展示的huawei.eu网站。
华为最近几天上了新闻，我相信你们都在关注事态发展和媒体报道。
我们这些珍惜法治的人应该感到担忧。你相信自由市场，相信共同商定的规则和不歧视原则？你应该对美国政府针对华为的行为感到震惊。神圣的无罪推定发生了什么？当面对特朗普政府的行动时，美国宪法的创始人会感到震惊。
以一种非常欧洲化的方式，华为一直在尊重所有适用的法律法规。现在华为正成为美国政府欺凌的受害者。这不仅仅是对华为的攻击。这是对自由主义、基于规则的秩序的攻击。这是危险的。现在，它正在华为身上发生。明天，这种情况可能会发生在任何其他国际公司身上。我们能对这种行为视而不见吗？如果我们闭上眼睛，这种自满的绥靖政策在未来可能会带来什么后果？我让每个人思考这一发展的意义。
今天的主题是5G欧洲之路。
这是我今天想说的第二个要点：华为的5G解决方案不仅仅是市场上最好的。但它在很大程度上是一种欧洲产品，许多技术实际上是由欧洲的研究人员和科学家开发的。
你可能知道，华为在欧洲已经运营了近20年。我们现在在欧洲有12,200名员工，70%在当地雇佣。2018年，我们在欧洲采购了超过56亿欧元的商品和服务。我们与欧洲140所顶尖大学和研究机构建立了研究合作伙伴关系。
我们希望欧洲成为这场5G革命的华润万家，以推动欧洲经济，巩固欧洲工业的领先地位。这就是为什么我们在欧盟选举之际发起了一场运动：投票支持5G，投票更明智，旨在提高对5G机会及其加强欧洲价值观和团结潜力的认识。
我相信像5G这样的未来技术实际上将有助于保护欧洲的社会模式和欧洲的生活方式。我们知道欧洲的历史，也知道早在1950年，罗伯特·舒曼是如何发表他的杰出宣言，为欧洲的未来做好准备的。
近70年后的今天，我们正处于另一个十字路口，新技术将给社会和未来带来巨大变化。
回到1950年，欧洲一片废墟：在第二次世界大战的破坏和悲剧之后，旧大陆需要重塑自己，推出一种新模式，通过这种模式，它的最佳价值观——自由、勇气和团结——可以再次繁荣。革命性的舒曼宣言为后来成为欧盟铺平了道路——一个28个国家的经济和文化强国，继续激励着整个世界。
当舒曼在1950年5月发表声明时，他关于集中煤炭和钢铁生产，从而使欧洲国家之间的战争在物质上不可能的提议对许多人来说似乎是虚幻的。然而，舒曼的愿景是一个不可思议的成功故事的开始！
华为关心一个强大而团结的欧洲，我们准备与欧盟合作，以欧洲的方式推出5G。欧洲有一个巨大的机会可以抓住。信息和通信技术革命可以为欧洲服务。欧洲大陆正在寻求自我重塑——华为的5G是解决欧洲当代挑战的决定性组成部分。
我们华为理解欧洲各国政府的安全担忧，我们准备好再接再厉。由于5G的重要性，作为行业领导者，华为随时准备与所有欧盟成员国的政府和客户签署无间谍协议。
欧洲主要领导人的心态似乎与美国有所不同。法国总统埃马纽埃尔·马克龙上周在巴黎举行的VivaTech会议上表示，法国无意发动“贸易或技术战争”
我引用他的话：“我们的观点是不封锁华为或任何公司。对任何国家发动贸易或技术战争都是不合适的。这不是捍卫国家安全的最佳方式。法国和欧洲是务实和现实的。我们相信合作和多边主义。"
此外，德国总理安格拉·默克尔表示——我引用：“对我们来说，安全标准是决定谁将参与5G部署的决定性起点”。
我们很高兴欧洲推出了5G的协调方法。欧盟已经证明了它有能力将欧洲国家聚集在一起，制定一些最先进和最全面的法律，如GDPR。欧洲应继续推动这一议程。欧盟应该为欧洲及其公民的利益做出决定。
所以简单来说，华为就是来欧洲待着的。我们热爱这片大陆，我们将继续为一个强大统一的欧洲做出贡献。
我期待着在布鲁塞尔与您共同致力于华为与欧洲的双赢关系。我们可以一起收获很多。本着罗伯特·舒曼的精神，让我们抓住这个伟大的机会！
谢谢你。
本文为bserver.com独家稿件，未经授权，不得转载。
语录网小编总结：You believe in the free market, in the respect of mutually agreed rules and in the principle of non-discrimination? You should be alarmed with the behaviour of the US administration against Huawei. What has happened to the sacrosanct presumption of innocence? The founding fathers of the US constitution would be alarmed when confronted with the actions of the Trump Administration.,没用，至少北约成员国是不会用华为的5G设备的。
既然这样那同归于尽，为了国家环境以及资源安全，中国应考虑全面禁止向敌对国家出口任何稀土产品以及提炼技术！
你们不愿卖中国芯片，那也不要再用中国的稀土造芯片了！
说的是美帝要分裂欧洲，华为要整合欧洲，你欧洲好好考虑一下，到底要跟谁。