众所周知,中国的英文名为China。
但将首字母改为小写后,“china”的意思为:瓷器。
仅仅是首字母大小写的变化,就带来这么大的区别。
除了China以外,还有许多有类似用法的词。
一些地名,大写时还代表国家或城市,小写后意义大有不同。
Shanghai 上海
shanghai 拐骗
电影《爱乐之城》里,“shanghai”就作为动词出现,意为“拐骗”。
为什么“shanghai”会有这层恐怖的含义?
这其中还有个典故。
早在19世纪60年代,贪得无厌的冒险家们决定去上海捞金。
但是他们需要一些人手负责到船上打杂。
结果可想而知,没人愿意去。
狡诈的骗子利用骗术将一个个年轻人拐到开往上海的船。
尽管此事和上海没有任何关系,但shanghai从此被扣上了“骗”的帽子。
由此,这群坏人还“发明”了两个词组:
shanghai voyage 鬼才会去的极其漫长的旅途
shanghai oneself 去当水手
Turkey 土耳其
turkey 火鸡
We have turkey at Christmas.
我们圣诞节吃火鸡。
Polish 波兰
polish 抛光
By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
读书可以使我们的思想充实,谈话使其更完美。
Japan 日本
japan 漆器
为什么要有大小写之分呢?
不光是为了能够使句子结构更清晰,还和社会技术进步有一点关系。
早些时候,印刷业还没有发展起来,英文用的都是拉丁字母。
而拉丁字母原本只使用大写字母。
在铅字印刷渐渐为人所知后,人们为了方便读写,小写字母由此诞生。
大小写字母搭配,读写一点儿都不累。
后来,大写字母渐渐用来表示专有名词或在句首使用。
【什么时候首字母需要大小写呢?】
No.1
名词:人名、地名、组织、国家、语种、公司、重大事件需要大写
Examples:
- Frank 弗兰克(男子名)
- The George Washington Bridge 华盛顿大桥
- The United States 美国
- English 英语
- Microsoft 微软公司
- American War of Independence 美国独立战争
No.2
正式的头衔称呼
1. 在名字前面的头衔和名称要首字母大写
Examples:
- Michael is visiting Grandma Lucy this weekend.迈克尔这周要去看望露西奶奶。
- We are pleased to introduce President Trump. 我们很高兴给大家介绍特朗普总统。
2. 而当头衔和称呼在名字之后,不用首字母大写
Notice:
- The conference will be led by Bill Gates, the chairman of Microsoft. 董事会任命比尔·盖茨为微软总裁。
No.3
方向指示
1. 方向指示有时候需要大写,有时不需要。有特定地理区域则需要首字母大写。
Examples:
- Growing up in a military family, Hunter spent many years in the Far East. 在一个军人家庭中长大,亨特在远东待了很多年。
2. 当它只是一个具象的概念,表示基本方向时,不需要首字母大写
Notice:
- The storm is moving north at 17 miles per hour. 龙卷风以每小时17英里的速度向北移动。
No.4
年月日、节日要大写,但季节不用
Examples:
- Today is the fourth Thursday of November. 今天是11月的第四个周四。
- Independence Day 独立日
No.5
直接引用:引用的话首字母一定要大写。
当引用书名、电影名、歌名的时候首字母要大写,但如the, with, of之类的冠词和介词就不用。
Examples:
- Jenny said “Dances with Wolves” is her favorite Kevin Costner movie. 珍妮说她最喜欢的凯文·科斯特纳的电影是《与狼共舞》。
No.6
缩写词和特殊名字
缩略词和基于专有名词的缩略词,所有字母都需要大写。但是,大多数情况下,派生词不需要大写(派生词,是英语英语合成词的一种,通过借前缀或后缀,制造出派生词,例如下文penicillin就是Penicillium的派生词)
Examples:
- NBC is also known as the National Broadcasting Company. NBC也称为国家广播公司。
- Virginia Rometty is IBM’s first female CEO.弗吉尼亚·罗曼提是IBM的第一个女性CEO。
- The Penicillium fungus is used to make penicillin.青霉菌被用来制作青霉素。
无论从句子的易读程度,还是美观性来看,字母的大小写都很重要。
攻略来了~
常用的规范并没有这么复杂。
以英语为母语的国家规定了一套通用的法则:
1)开头、结尾的单词和重要单词的首字母大写。
2)5个字母以内的短单词,要小写。
不过,如果它们的位置是在首尾,则还是要大写 。
看到这里还是不要怕自己记不住。
The U.S. Government Printing Office Style Manual早就总结好了黄金规则:
“除了a, an, the, at, by, for, in, of, on, to, up, and, as, but, or, nor以外,把标题中所用单词都大写。”
-get-