一、为什么建议汉英翻译初学者选择汉语句子这一语言单位作为翻译单位？
翻译单位是翻译研究和学习翻译不可忽视的问题，因为它牵涉到在语言转换过程中，在什么层级上实现翻译的标准。
汉语和英语的语言层级均有词(word)、短语(phrase)、句子(sentence)、段落(paragraph)和篇章(text)。
若以篇章为翻译单位，固然最理想，但它作为语言转换单位，有时会太大以致不可能操作。
以段落为翻译单位有许多优点，特别是有助于考虑句与句之间的逻辑关系，按英语段落结构的特点重新组合句子，使译文符合译语习惯。
但段落有时很长，单复句的关系比较复杂，初学者不容易掌握。
词是能独立运用的最小语法单位，短语是由词和词组合而成的语法单位。
由于汉语和英语分属两种不同的语系，在语言文化，特别是句法结构乃至思维模式上存在巨大的差异，以词或短语为翻译单位是行不通的。
而句子，按《汉语大词典》(罗竹风，1989)的定义，是“用词或词组构成的一个能够表达一个完整意思的语言单位。
每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气。
在连续说话时，句子和句子中间有一个较大的停顿。
在书面上，句子的停顿处，要根据不同的语调分别用上句号、问号或感叹号。
”
从意义上讲，句子“能够表示一个完整意思”，从功能上讲，句子“表示陈述、疑问、祈使、感叹等语气”，从形态上讲，句子末端有句号、问号或感叹号为标志。
这些都是句子在层级上高于词和词组之处。
况且，汉语的词类和词义，只能从所在句子中才能推导出来。
句子内部也因其是单句或复句存在不同的逻辑关系。
所以，汉语的句子，在理解时容易识别，较容易分析，在表达时又较容易重构，转换成与之对应的英语句子。
对初学者来说，句子是较为理想的翻译单位。
必须注意的是，汉语句子只是语义相对完整的一个单位，它与相邻句子之间必然存在语义上的关联，这种关联以显性或隐性的方式衔接在一起，随着语义的发展延伸组成句群、段落，直至生成篇章。
对一个句子功能和意义的正确理解与贴切表达，有赖于对相邻句子乃至篇章其他句子语义的理解与表达。
孤立地翻译句子而忽视句子之间的关系是不可取的。
二、中英互译的意义？
中英互译是建立在语言之间的转换上，但是还是要呈现出原文的意思，需要更精准。
不管是文稿，还是讲话，都必须保证原文的意思不能篡改，否则也就失去了英语翻译的意义。
如果出现偏差的话，双方之间的交流和沟通也会受到影响。
翻译促进文化交流。
不得不说，有了英语翻译之后，可以让我国和外雇之间的文化交流得到发展，特别是在一些技术的引进和设备的引进方面显得尤为重要。
三、英汉互译可以减少论文查重率吗？
①
可以减少论文查重率的。
如果英文和汉语进行互相翻译的话，的确从某种程度上来说能够对论文进行降重，因为每个人的翻译都会有所不同，尤其是在用词用字上，会有很大的差异，再加上语句的问题，所以对于降低查重率来说能够起到一定的作用。
②
可以，但是大范围肯定是不可以的，建议还是多看看文献。
四、汉译英是什么意思？
汉译英，就是将汉语根据英美国家的习惯表达翻译成英语，而不是根据字面一一对应的翻，一一对应翻出来的英语句子不仅容易产生语法错误，而且也不符合英语系国家人的习惯表达，只有自己看得懂的语句表达，是不能得到认可的，所以在翻译考试中非常强调符合习惯表达这一点，否则即使翻对了字面意思，也不给分。
把中文文本翻译成英语
反之，英译汉是把英语文本翻译成汉语
五、汉译英什么意思？
汉译英就是将看到的汉语翻译成英语的意思。多常见在大学英语四六级考试中。在大学阶段的外语学习中，很多时候也能看到这个题型。对于学习者来讲，汉译英能够有效地提高英语词汇的应用率，转化自己的汉语思维，因此多进行汉译英活动可以锻炼自己的英语能力。
汉译英就是把中文汉字翻译成英文。在写英语作文时或者英语翻译题时就会遇到。对于那些英语不好的朋友在写作文时就可以通过把汉字翻译成英文进行写作，或者在做英语题时遇到翻译不通的句子也可以把英文翻译成汉字这样可以更好的提高做题效率。
③
汉译英的意思是把中文翻译成英文
④
意思就是把汉语翻译成英语
六、举例分析英汉互译基本方法的运用？
1、 增译法，是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
2、 减译法，指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意, 或者在译文中是不言而喻的，减译法是删去一些可有可无的， 或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原文的某些思想内容删去。
3、 英译汉时词类转换的核心，根据需要将具有动作性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念的动词转换为汉语名词，汉译英时则反其道而行之。
4、 单词作定语，在英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此，有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置，如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
5、正译法和反译法，这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉，所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英，正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
