语录网随笔 what's the cook like,老外说“What's cooking”,可不是问你“煮什么好吃的”

what's the cook like,老外说“What's cooking”,可不是问你“煮什么好吃的”

​what经常用来表示“什么”,

cook有“烹饪、做饭”的意思。

可不是问你“煮什么好吃的”!

一、What's cooking?

在做什么?在忙什么?发生什么事?

老外经常用它来打招呼,

相当于我们常说的“最近在忙什么”。

【例句】

A:Hi! Susan. What's cooking?

嗨!苏珊,最近在忙什么?

B:Nothing. Anything happening with you?

没什么。你最近怎么样?

此外,见面打招呼问对方“最近怎样”,还可以这样说:

“What's up?”

最近怎样?过得好吗?

【例句】

A:Hi,guys,what's up?

嗨,兄弟最近怎样?

B:Not bad!

还行吧。

“How's tricks?”

你好吗?最近怎样?

【例句】

Hello, Ben! Long time no see. How's tricks?

喂,本!好久不见了,你好吗?

“How's life treating you?”

(简称“How's life?”)

最近过得怎样?

【例句】

A:Long time no see. How's life?

好久不见,最近过得怎样?

B:Same old, same old.

老样子,老样子。

二、What's eating you?

可不是说“什么把你给吃了”,

真正的意思是:

什么事把你惹了?谁惹你了?

【例句】

What's eating you, tom? You look upset?

谁惹你了?你好象情绪不好。

三、What's your beef?

不要理解成“你的牛肉怎么样”,

实际表示:你为什么不高兴?

【例句】

What's your beef today?You have been really mad all day.

你今天为什么不高兴?一整天都很生气。

四、What's his face?

不是说“他的脸长什么样?”

而是表示:他叫什么名字来着?

【例句】

What's his face, the guy with the yellow shirt?

他叫什么名字来着,那个穿黄色衬衫的男孩?

Have you seen what's his face?

见到那个谁了吗?

五、What's the big idea?

不是问你“这是什么大主意?”

真正的意思是:

你想干什么?什么意思?

你为什么这么做!

不要关电视,我正在看呢,什么意思!

语录网网友观点:这个要把当时的环境描述出来,有的话是在调侃,与很熟的朋友在一起玩耍的时候随意的一种表达,用在工作中或稍正式的场合中(聚会)是不太合适的,

本文来自网络,不代表语录网立场,转载请注明出处:https://www.chinansn.com/article-1-k202205020506067665-0.html