一、年度总结报告英语怎么说?
summary of annualreport例:2006年度总结报告summary of the 2006 annual reports作标题用例:World Data Center for Space Sciences, Beijing2003 Annual Report世界数据中心中国空间科学学科中心2003年度总结报告注:个人以为,其实年度报告即是指年度总结报告,在作标题时可以不将总结一词翻译出来。
英文习惯一般不用“summary”。
二、未分配利润——年初/年末,如何用英语说?
未分配利润,英语国家的会计报表中一般用留存收益这一概念,即RetainedEarnings或RetainedProfits,不过除澳大利亚之外,英语国家一般用Income或Earnings代表利润而较少用Profits表示利润;年初:Beginning,如年初余额可表示为Beginningbalance,年初未利润可以表示为BeginningbalanceofRetainedEarnings;年底或年末:Endding,未分配利润的年末余额表示为EndingbalanceofRetainedEarnings。